숫자로 말하는 일본 번호판 문화 '1122'는 좋은 부부?

반응형

 

일본 번호판, 단순한 숫자가 아닌 감성

일본에서는 차량 번호판의 숫자 네 자리에 의미 있는 숫자 조합(語呂合わせ, 고로아와세)을 담는 사람들도 있습니다.

 

제 차는 저희 부부 결혼기념일입니다. 

 

 자신의 가치관, 애칭, 가족에 대한 애정 등을 드러내는 일종의 메시지 도구로 활용되죠.

예를 들어 1122는 'いい夫婦(이이후후/좋은 부부)', 2525는 'ニコニコ(니코니코/웃는 얼굴)'처럼,

숫자의 일본어 음가를 활용하여 단어나 문장을 형성합니다.

 

 

일본은 번호판을 선택할 수 있다! (희망번호 제도)

일본에서는 차량 등록 시 희망번호(希望番号)를 선택할 수 있습니다.

 

일반 번호: 무료 (무작위) 희망 번호: 약 3,000엔 전후, 지역에 따라 차이 있음

 

특히 인기 있는 숫자 조합(8888, 7777, 1122 등)은 추첨을 통해 결정되기도 합니다.

 

 

 

사람 이름처럼 들리는 숫자 고로아와세 👤  

 

사람 이름처럼 들리는 숫자 고로아와세

 

숫자 조합	일본어 표기 (사람 이름)
310	さとう	Satou	사토
1496	いしぐろ	Ishiguro	이시구로
548	こしば	Koshiba	코시바
883	はやみ	Hayami	하야미
178	いなば	Inaba	이나바
1484	いしばし	Ishibashi	이시바시
723	なつみ	Natsumi	나츠미
1103	ひとみ	Hitomi	히토미
775	ななこ	Nanako	나나코
373	みなみ	Minami	미나미

 

 

감성 표현, 유희형 고로아와세 

 

 

803	はちみつ	Hachimitsu	하치미츠 (꿀/귀여움)
8739	はなさく	Hanasaku	하나사쿠 (꽃피다)
1187	いいはな	Iihana	이이하나 (예쁜꽃)
2525	にこにこ	Nikoniko	웃는 얼굴 (니코니코)
4649	よろしく	Yoroshiku	잘 부탁해요
3150	さいこう	Saikou	최고
1031	てんさい	Tensai	천재
5963	ごくろうさん	Gokurousan	수고하셨습니다
2929	ふくふく	Fukufuku	복이 가득
3939	さくさく	Sakusaku	척척 (일이 잘됨, 경쾌함)

 

 

 

연인·가족형 고로아와세 

숫자 조합	일본어 표기	영어 표기	한국어 표기
1122	いいふうふ	Iifuufu	좋은 부부
1314	いっさいよ	Issaiyo	언제나 함께
7456	なよころ	Nayokoro	나와 너는 사랑해
831	やさしい	Yasashii	다정한, 상냥한
1010	どきどき	Dokidoki	두근두근

 

지명에서 유래된 고로아와세 

 

428	渋谷	Shibuya	시부야
2784	船橋	Funabashi	후나바시
1892	岩国	Iwakuni	이와쿠니
758	名古屋	Nagoya	나고야
3710	港	Minato	미나토
932	草津	Kusatsu	쿠사츠

 

🚘 차 이름에서 유래된 고로아와세 

 

1203	インプレッサ	Impreza	임프레사
2110	フィット	Fit	피트
8032	パジェロミニ	Pajero Mini	파제로 미니
3298	ミニクーパー	Mini Cooper	미니쿠퍼

 

 

차량 번호판에서부터 아이디, 생일, 심지어 프로필까지 다양하게 응용되는 고로아와세.

언젠가 일본에서 번호판 숫자를 보게 된다면, 그 안의 의미를 유추해 보는 것도 재미있을 것 같지 않나요?